"Biz, annelerimizi habersiz bir şekilde severiz,
...ve yalnızca ayrılma vakti geldiğinde...
...bu sevginin ne kadar derin olduğunu anlarız."
Neler olduğunu bilmiyorum.
Ben daha küçük bir çocukken,
...birbirimizi severdik.
Onu hâlâ seviyorum.
Ona bakıp,
...hemen yanı başında oturarak onunla konuşuyorum.
Fakat...
Onun istediği şekilde bir oğul olamam.
Herhangi bir annenin oğlu olabilirim.
Fakat onun oğlu olamam.
Çeviri: Barış Sapancı bariss@turkcealtyazi.org
Ağzının çevresine krem peyniri bulaşmış.
Diğer tarafında da var.
İki tarafıda sildim.
Güzel, tamamdır.
Sadece şurada çok az bir şey kaldı.
Hayır, diğer tarafta.
Tamamdır.
Arabada makyaj yapmandan nefret ediyorum.
Hiç güvenli değil.
Antonin cumartesi günü bizde kalabilir mi?
- Tabii ben... - Yemek yapmak istemiyorsun, biliyorum.
- Radyodaki herif de sıkmaya başladı. - Ne yapıyorsun?
Sabah haberlerini dinliyorum.
Aptal herif can sıkıyor!
Senin canını sıkıyor!
Ben kendisini çok kültürlü buluyorum.
Daha geçen gün, adamın seni sinirlendirdiğini söylemiştin.
Hubert, beğenmiyorsan...
18 yaşına geldiğinde kendi arabanda ne istersen onu yaparsın.
Fakat ben arabamda haberleri dinleyeceğim.
Dinlemiyorsun bile!
- Hayır, dinliyorum. - Peki, tek...
Eğer memnun değilsen, tıpkı yaşıtların gibi otobüsü kullan.
Yeter artık.
- Hey... - Ne var?
Ne istiyorsun?
Konuşabiliriz. Ben senin şoförün değilim yalnızca.
Haber programınla seni yalnız bırakayım da tadını çıkar.
"Tadını çıkar" demek...
Hık demiş babanın burnundan düşmüşsün.
Normal insanlar gibi konuşamazsınız. Her zaman ilgi çekmek istersiniz.
İkiniz de kendinizi kral zannediyorsunuz.
Git kendine bir hap al!
Saygısız insan.
- Hey, kırmızıda geçtin. - Hayır, geçmedim!
- Kırmızı yanıyordu. - Sarı ışıktaydı.
Kırmızıydı be!
İğrenç bir sürücüsün, ayrıca arabada kendine makyaj...
Memnun değilsen, arabadan inip bir otobüse bin.
Arkadaşlarını da okula aileleri mi bırakıyor diye...
...bir anket yap bakalım!
Şu anket meselesini kapat! Tam saçmaladın artık!
Arkadaşlarımın yarısı okula kendileri gidiyor.
Sanki bir ahmakmışım gibi okula beni sen bırakıyorsun.
İn arabadan ve yürü.
Geciktim.
Şu senin güvenlikli git laflarından gına geldi.
Dersi kaçıracağım. Ara yoldan gitsen...
Geç kaldım diyorum. Anlamıyor musun?
İspanyolca söylememe gerek var mı? Seninle bir yere gidilmez.
İyi günler!
ANNEMİ ÖLDÜRDÜM
Tablona hangi ismi vereceğini hiç düşündün mü?
Defterimde yazıyor.
Bir bakın, şurada.
Başlık: Evlat
Tebrikler, şampiyon! Altın yıldızı kapacağına eminim!
Yıllık geliri, çalışma koşullarını, ve faydaları bulacaksınız.
Diğer bölümde ise,
...ailelerinizle röportaj yapacaksınız. Her şey kağıtta yazılı zaten.
Şimdi gruplara ayrılın.
- Öğretmenim? - Evet.
Kağıda halamın mesleğini yazabilir miyim?
Olmaz, Hubert.
Ailelerin en çok hangi mesleği icra ettikleri...
...konusunda bir rapor hazırlıyoruz.
Ailenin mesleğini neden yazamıyorsun?
Babamı hiç görmedim.
Ve...
...annem öldü.
Tabii...
...halanın mesleğini yazabilirsin.
- Kusura bakma. - Önemli değil.
Haberim yoktu.
Işığa gözlerini dikip baktığında...
...sonrasında gözlerini kaparsan,
İlk önce siyahlık oluyor, fakat sonra yeşil çiçekler çıkıyor meydana...
Garip bir şey çünkü onların üzerinde hakimiyetin...
...olduğunu hissediyorsun.
Kapa çeneni!
Erkencisin.
Bir acemi ile uğraşıyordum. Onlar yatakta çabuk pes ediyor.
- Selam, Hubert! - Merhaba.
Yemeğe kalıyor musun?
Hayır, ben kalamam...
Hey yeni acemi!
Haydi ama kal işte. Suşi söyleriz hem...
Hayır, gerçekten eve gitmem gerekiyor.
Bu çok kötü oldu. Başka zaman yaparız artık.
Peki ya ev ödevin ne oldu? Üzerinde çalışıyor musun?
Evet! Muhteşemdi.
Ortalığı yakıp yıktık.
Günün nasıldı?
- Seninle konuşuyorum. - Normaldi.
- Benim günümün nasıl geçtiğini sormayacak mısın? - Hayır.
Nedenmiş?
Eğer farklı bir şey olmuş olsaydı,
...zaten bana şimdiye söylerdin.
Her zamanki şeyler işte.
Fakat bir sınıf dolusu moron ve seks manyaklarıyla geçirdiğim başka...
...kayıp bir gün daha olunca pek sorun olmuyor.
Hangi insan "olmak" fiilinin eşlenik sözcük olduğunu bilemez?
Hiç ilgi çekici değil yani.
Diğer çocuklar da anneleriyle konuşurken bu tonu mu...
...kullanıyorlar sence?
Peki diğer anneler çocuklarını senin gibi mi yetiştiriyorlar?
Burası bir otel değil!
Ben ne sana yemek yapan bir aşçıyım, ne de senin şoförünüm!
Konuşabiliriz. Eskiden konuşurduk.
"Eskiden."
Ben dört yaşındaydım ve hiç kimsem yoktu.
Biftek güzelmiş.
Gayet lezzetli.
Bunu duyduğuma memnun oldum.
En azından ben boş yere bağırıp çağırmıyorum. Eve...
Bir hizmetçi tutabilirdin.
Evet, biliyorum.
Bu lafı 40 milyon kez söyledin sanırım.
Alzheimer'ın var senin.
Her neyse...
Antonin cumartesi günü akşam yemeğinden önce geliyor.
Fakat yemekleri ben yapacağım, yani o konuyu dert etme sen.
Gerçekten mi?
Arkadaşının geleceğini niye bana baştan sormadın?
Bu sabah arabada sordum ya.
Mümkünatı yok, cumartesi günü Denise'e gideceğiz.
Dalga mı geçiyorsun?
Daha sabah arabada sormuştum ve sen evet demiştin.
Gördün mü bak? Kesinlikle haklıyım. Alzheimer'ın var.
Sınırı aşma, Hubert Minel! Çıkarcı davranma!
Bu saçmalılardan gına geldi artık...
Peki, o zaman...
...ben Antoninlere giderim. Sorun çözüldü.
Söz konusu olamaz!
Denise seni bekliyor. Kadın seni seviyor!
Onun evine gitmeni istiyor.
Büyük güzel bir dana eti almış! 40 dolara! Gidiyoruz yani!
Umurumda bile olmaz.
Benim de bir hayatım var.
Cumartesi günü Antonin'le görüşeceğim.
Denise ve onun dana etiyle sana eğlenceler.
Bunu yaparsan haftalık iznine elveda edersin.
Şimdi de şantaj ha? Mükemmel! Büyükannem seninle gurur...
18 yaşına basana kadar senden ben sorumluyum!
Eğer memnun değilsen, git babanla yaşa! Anlatabildim mi?
Senden nefret ediyorum.
Durma, Hubert! Benden nefret et!
Sana karşı çıkanlardan, haklı olan insanlardan nefret et.
Ben de hayatımdaki insanlardan nefret ediyorum.
Ben öldüm mü peki? Hayır, hâlâ buradayım!
Rahatsız edici bir şekilde şarkı söylemeyi kes!
Bu yaptığın klasik bir tepki!
Ben rahatsız değilim ki, bu konuşma bitmiştir.
Peki!
Denise'e, gelemediğimi çünkü serbest olmadığımı söyle.
Ayrıca gelemediğim için özürlerimi ilet.
Kadıncağız üzülecektir, ama bu durum seni niye ilgilendirsin!
İnsanların neler hissettiği, ilgi alanına girmiyor.
Dünya üzerinde en kötü anne nasıldır diye hayal ettiğimde...
Senden daha kötüsünü hayal edemiyorum.
Ne hoş.
Mükemmel bir akşam geçirdik yine.
Beni istemedi.
Ben onun gözünde sadece bir külfettim.
Bana annelik yapamadı.
Genç yaşında evlenip, bir çocuk sahibi oldu çünkü...
...çünkü çevresindeki insanların ondan beklentisi bu şekildeydi.
Bütün insanların kadınlardan beklediği şey budur zaten.
Yani...
...hemen hemen herkes.
Maaş konusuna gelecek olursak...
...35 ile 45 bin arasında değişmekte.
Ben size bu mesleğin sosyal avantajlarından bahsedeceğim.
Sosyal avantajları çok az çünkü...
Sen!
Dersin bittikten sonra seninle konuşmam gerekiyor!
Tanrı aşkına, ölü gibi mi görünüyorum?
Pekala! Çocuklar, lütfen!
Sessiz olun.
Siz de sıralarınıza geçin bakayım.
Lütfen!
Hubert, buraya gel!
Hubert Minel!
Seninle konuşmak istiyorum!
Niçin öğretmenine öyle söyledin?
Dokunma bana!
Hubert, arabaya bin.
Sağ salim eve varmandan ben sorumluyum! Bin arabaya.
Bak.
Hem şekerim var!
Niçin bana yalan söyledin?
Gerçekleri öğrenmem kaçınılmazdı.
Şu an dersim yok, biraz gezinelim haydi.
Öğretmenler ve öğrencilerin birlikte takılması yasalara aykırı değil mi?
Anneni öldürmen kadar aykırı değil.
Haklıydın, senin ders dışında görüşmemeliydim,
...fakat diğer öğretmenler de bunu yapınca, bir şey olmaz dedim.
Senin yaşındayken hep buraya gelirdim.
Fazla sade...
...olduğunu biliyorum, fakat...
Bu mekanın atmosferi gerçekten çok özel.
Yağlı yiyecekleri, sert kahvesi, koltukların rengi çok kırmızı.
- Ne alırdınız? - Füme etli Royal, lütfen.
Ben de aynısından istiyorum, patatesler için de mayonez ayrıca.
İçecek olarak ne alırdınız?
Su.
Annemin öldüğünü söylemenin aptalca bir şey olduğunu bilmem gerekirdi.
Tam bir ahmak gibi davrandım. Özür dilerim.
Babamın davranışlarına asla katlanamazdım.
Ve bu hissim hiçbir zaman değişmedi.
İnsanlar zaman geçtikçe,
...aileni sevmeye başlayacağını ve işlerin yolunca gireceğini düşünürler.
Fakat ben 10 yıldır onunla bir kere bile konuşmadım.
Benim için, sanırım bu kişi annem oluyor. Hiç uyuşmuyoruz.
Aramızda hiçbir ortak noktamız yok.
"Anne ve oğlu asla arkadaş olamaz."
Jean Cocteau
"Annenizi ve babanızı sevin."
Tanrı.
Katolik misin yoksa sen?
Yukarıda bir yerlerde, bir şey veya birisi olduğuna...
...inanıyorum.
Fakat yukarıdakinin Tanrı mı yoksa Buda mu olduğunu...
...işte bunu bilmiyorum.
Fakat O'nun bana yanlış anne verdiğini biliyorum.
Niye öğretmen oldun?
Bilmem.
Ah meşum ve zalim kadın,
...tiz sesinin kasvetli tınısı...
...yakamı bırakmayan bir hüzünlü şarkı meydana getirir...
...ve yemyeşil dehşet verici çayırlara kaçışım olur.
Kendimizi öldürebilme gücüne sahip olmalıyız.
Kafamızın içinde en azından.
Ve sonra da yeniden doğmalıyız.
Konuşmak, birbirimizin yüzüne bakmak...
...ve birlikte olabilmek için.
Sanki daha önce hiç tanışmamışız gibi.
Eğer annem ve ben birbirimizi tanımıyor olsaydık,
...iyi geçineceğimize adım gibi eminim.
Sakın çocuğa bunu söyleme, seni budala!
Her an eve gelebilir!
Olmaz!
Biliyordum! Sana söyledim! Delinin tekisin.
- Merhaba, anne! - Merhaba, Hubert!
Seninle biraz konuşabilir miyim?
- Hayır, televizyon izliyorum. - Kayda alıyorsun ya!
Yapma ama, kayıt ediyorsun işte.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Mükemmel çözümü buldum.
Öyle mi?
Bizim için. Yani aramızdaki ilişki konusunda.
- Beni dinliyor musun? - Evet.
Bence kendi daireme çıkmamın vakti geldi.
Ciddi misin?
Okuldan gelirken yolda bir reklam gördüm. Eve bir bakabiliriz.
Hoş ve temiz görünüyordu. Ayrıca bulunduğu mahalle de güzel.
Hem metroya, okula ve arkadaşlarıma da yakın.
Yani artık beni okula bırakmak zorunda kalmayacaksın.
Sen daha çamaşır yıkamayı bile bilmezsin! Çabuk pes edersin.
İşte sebebi bu, çünkü hep arkamı sen temizledin!
Evet! Sebebi bu!
Başka bir seçeneğim yoktu. Pislik içinde yaşamam!
Kendi pisliğimi kendim temizlemem gerekecek.
İşe yarayacağını biliyorum.
- Ninenin parasıyla mı? - Evet, kesinlikle.
Ben de böyle düşünmüştüm!
İkimiz de aynı şeyleri düşünüyoruz!
Evet, güzel bir fikir.
Çok mutlu oldum, anne.
Seni seviyorum! Seni seviyorum!
- Peki, mutlu musun? - Evet.
Eve gidip bir bakacağım. Çok mutluyum!
Seni seviyorum, tatlı annem benim!
Aptallığın daniskası.
Bu daireyi birkaç pislikten kiralamıştım.
Her tarafı pislik içindeydi, o yüzden baştan boyattım.
Pekala, çocuklar, burada banyomuz var.
Tuvaleti, küveti, duşu, her şeyi içinde.
Ayrıca temiz. Çöpünüzü koymak için yer de var.
Dostlarım, burada da dolabımız mevcut.
Hem de büyüğünden. İçine girip yatabilirsin vallahi.
Koridordan geçiyoruz...
...ve işte mutfak!
Yolculuğumuz sona ermiştir, değerli yolcular!
Eğer ilgileniyorsanız...
...mutfağa bir fırın ve buzdolabı koydurtabilirim.
Güzelmiş!
Bana uyar.
Evet, gerçekten güzel.
Sizi yakında ararız.
Tamamdır! Anlaştığımızı düşünüyorum.
Yalnız tek bir şey var. Başımı belaya sokmayın.
Buradaki komşularımız huzur ve sessizlikten hoşlanır.
Anladınız mı?
Gitmeliyim. Yapılacak işlerim var.
Haydi çıkalım.
Anne, konuşmamız lazım.
- Programım başlamak üzere. - 2 dakikanı alır.
Reklamlar girene kadar bekle.
Anne.
Bugün daireyi görmeye gittim.
Hangi daireyi?
Hani sana bahsettiğim daireyi.
Tam bana göre.
İnanasım gelmiyor!
Yatak odası büyük, banyosu mükemmel.
Isınma ve elektik de kiraya dahil.
Hubert...
...bu konunun kapandığını sanıyordum.
16 yaşındaki bir çocuğun kendi dairesine çıkması saçmalık.
18 yaşına girene kadar bekle, tamam mı tatlım?
Anlamadım?
Daha dün bu söylediklerime güzel bir fikir demiştin.
Benimle taşşak mı geçiyorsun?
Daha dün konuşmuştuk ya!
Hubert Minel, 16 yaşında evinden ayrılmak mantıklı bir hareket olmaz.
Hayal görüyorsun! Seni zavallı şey.
Midemi bulandırıyorsun.
Beni kandırdın.
Haydi git bakalım.
Ne yapıyorsun sen? Çıldırdın mı?
Yapma! Karıncalar üşüşecek her tarafa!
- Karıncalar! - Karıncaları da sikeyim seni de.
Kıçını kaldırıp buraya gel, sonra da bu pisliği temizle.
Siktir!
Söylediklerimde ciddiyim.
Onu seviyorum, bu bir gerçek.
Fakat bir evladın anne sevgisi değil bu.
Daha garip bir şey.
Mesela birisi onun canını yaksa,
...o adamı öldürmek isterim. Onu öldürürüm.
Ama yine de,
...aklıma annemden daha fazla sevdiğim en az 100 kişi geliyor.
Ah, seni piç!
Bakıyorum da yakmışsınız sigaraları!
Daha yeni toplantıdan geliyorum.
Sanatına hayran kaldım. Hubert, resim yaptığını bilmiyordum.
- Tablo mükemmeldi. - Teşekkürler.
Hayır, ciddi söylüyorum, beni ikiniz de çok etkilediniz.
İşte bu yüzden ofisimi yeniden boyayacaksın!
Duvarlara resimler çizebilirsin.
Hani sıçratmak gibisinden. Kurtar beni bu dertten!
İnsanlar söylemek istediğin şeye "damlama" diyorlar, anne.
Tamam işte, damlama.
Tamamen özgürsün. Zaten bir reklam ajansı,
...vergi dairesi filan değil yani.
Seve seve yaparım.
Mükemmel!
Ya evet dersin, ya da seni bu evden atarım.
Gelip masayı hazırlamama yardım et.
Olmaz! Şu anda tek vücut oldum. Nirvanaya ulaştım vallahi!
Haydi ama, seni tembel!
Çılgın kaltak!
Hayır, kes şunu!
Merhaba!
Hubert? Evde misin?
İşte buradasın.
Bak ne aldım.
Nefret edeceğine eminim.
Evet, bayan.
Çok güzel.
Nefret etmedim.
Bir tür...
...safariye benziyor.
Kürk desenli şeyler hoşuma gidiyor.
Odanın iç kısmını sıcak gösteriyor.
Ayrıca tabloyla da çok uyumlu.
Bu arada...
Kaplan şeritleri. İşte bu yüzden aldım.
Çok güzel.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, tatlım.
Sana söylüyorum...
...böylece unutmazsın.
İşte güzelce hazırlanmış tabak diye ben buna derim!
Bu yumurtalar muhteşem!
- Beğendin mi? - Çok lezzetli olmuşlar.
Kişniş ekledin mi?
- Evet. Kişnişi sevdiğini biliyorum. - Kesinlikle.
Tüm bunları benim için yapmışsın.
Çok güzel olmuş. Ağızda birazcık Asya-Hint tadı bırakıyor.
Onlar yanında kuskus da ilave ediyorlar.
Faslılara özgü bir yemektir. Kuzey Afrika'daki ülke hani.
Yaptığın yemek tam bir milletler arası karnavala dönmüş.
İş nasıldı?
Güzeldi.
Biraz yorucuydu, fakat...
...iyiydi.
Bu ses de neyin nesi?
Bir şeyler mi çalışıyor?
Çamaşır makinesinden geliyor. Bu sabah içine kıyafetleri attım.
Öyle mi?
- Ne kadar hoş. - Evet.
Bulaşıkları da mı yıkıyorsun? Senin beynini filan mı yıkadılar?
Gelen Denise olmalı!
Denise!
- Merhaba, tatlım! Nasılsın? - İyi işte.
Nasıl gidiyor? Yeteri kadar kumrallaşmışsın işte.
Birazcık bronzlaşmanın kimseye zararı olmaz, kızım!
Bir baksana. Bana Fort Lauderdale'dan aldığın elbise.
- Çok seksi. - Güzel, öyle değil mi?
Merhaba, tatlım!
Demek beyimiz bulaşıkları yıkıyor! Hayırdır inşallah!
Ne verdin bakalım çocuğa? Çünkü aynısından bizimkiler için de istiyorum.
- Oğlun için mi yoksa kocan için mi? - İkisi için de!
Seni manyak!
Beni hep kötü etkiliyorsun, Denise.
Birazcık bronzlaşacağız, sonra geri döneriz.
Bizimle yemek ister misin?
Ben kendime makarna yapacağım.
Ben pişiririm ve geri geldiğinizde hep beraber yeriz.
Ne kadar hoş bir fikir.
5 dakikaya hazırlanırım.
Sen git, ben oğlunla biraz sohbet edeyim.
Gel de benim amber çiçeğimi gör. Mükemmel resmen.
Çok büyük ve somon kırmızısı renginde çiçeği var.
- Yarım metre oldu! - Benimki daha çiçek açmadı. Somon rengi mi dedin?
Bronzlaşmam gerekiyor! Bir hayalet kadar beyazım.
Hayır, hiç de bile!
Sylvain bizimle birlikte gelmeye pek hevesli değil.
Sürekli bana kanserle ilgili makaleler gösterdi.
Bir yerde haklı, gerçek güneş bile değil.
Haklısın aslında. Ona söylerim.
Merhaba!
Şu veli-öğretmen toplantısında tanışmıştık.
Ben Helene Rimbaud, Antonin'in annesiyim.
Tabii!
- Nasılsınız? - Çok iyiyim.
Annemi bekliyorum.
Bronzlaşmayı seviyor. Ben pek hoşlanmam.
Çocuklarımız... İki ayda bir hafta!
- İki ay derken? - Evet.
- İki ayda bir ne? - Bir araya geliyorlar!
Chantal Lemming!
Chantal Lemming?
13 no.lu kabine lütfen, sıra sizde.
- Doğum günümde bırakacağım bu mereti. - Aynen ben de.
- Yapacağız. - Evet.
Her neyse, zaten çok pahalı.
Kesinlikle, insana bir servete mâl oluyorlar.
Artık Hubert'in neden bu kadar garip davrandığını anlıyorum...
Öyle mi?
Çamaşır olayı, makarna pişirme...
Bana söylemeyi kolaylaştırıyormuş.
Zavallı yavrucak.
Titanik filmindeki Leo DiCaprio'ya saplantılı bir hâle gelmişti.
Hatta onu İngilizce bir mektup bile yazdı. Ne kadar hoş.
Eskiden bana her şeyi anlatırdı.
Şimdiye söylediğim her söz için eleştiriliyorum.
Her kelimem, her hareketim yanlış.
Sanki...
...yaşanan her şey silinmiş gibi.
Bilemiyorum.
Her şey...
...bitmiş gibi hissediyorum.
Birlikte olduğumuz anlar, gezilerimiz...
...birden yok olmuş gibiler. Garip, değil mi?
Şu anki...
...durum çok önemli.
Eşcinsel olması.
Taşıması ağır bir yük.
Markete gitmem gerekiyor.
Sen de gelsene! Seni film dükkanında bırakırım, sonra geçerken alırım.
- Ne dersin? - Olur.
Seni seviyorum, tatlım.
Ben de seni seviyorum.
Kapanmadan önce acele etsen iyi olur.
- Acele et! - Geliyorum.
Lanet olsun.
Buraya kamp kurmadım.
Sabahtan beri seni bekliyorum! 2 dakikaya işini hallet!
Yetti artık.
Sıradaki!
Telefon numaranız, lütfen.
450-555-6352.
2 tane normal film almışsınız, bir tane de Blu-Ray var.
"Blu" ne?
Teklifimiz, üç gün için üç yeni film üzerinde geçerli.
Blu-Ray filmler bu kapsama girmiyor.
Yerine başka bir film almak ister misiniz?
Sikeyim!
Bu son seferdi.
Beyefendi filmini seçecek de ben de dışarıda onu bekleyeceğim.
- Hiçbir şey anladığın yok. - Tabii ki anlamam, aptalım ben zaten!
Madem duracaktın neden arabayı çalıştırdın? Bana bağırmak için mi?
- Bir anket yaparsan... - Al işte!
Merak ediyorum da arkadaşlarının anneleri...
...onları film dükkanlarına kendileri mi götürüyor.
Gelecek sefere, bisikletinle git. Sana iyilik edip duramam.
"İyilik" mi?
Seninle gelmemi kendin istemiştin!
45 dakika boyunca beni arabada sap gibi bekleteceğini nereden bilebilirdim?
Bencilliğin beynimi yiyip bitiriyor!
Vay be!
Anneciğimi beklettim diye ayaklarına mı kapanmalıyım?
Herkesin içinde bana bağırıp çağırdın.
- Bağırıp çağırdım demek! - Evet.
Peki senin şu an bana yaptığın şey nedir?
Bence gidip babanla yaşamanın vakti geldi.
Bu bardağı taşıran son damlaydı.
Bitti!
Alzheimer'ın olduğunu biliyordum,
...fakat aynı zamanda kör olduğunu fark etmemiştim.
- Al işte. - Evet!
Ya bugün olanlara ne demeli?
Hiçbir şeyin farkına varmadın!
- Ne? - Çamaşır, bulaşıklar!
Her şeyin! Akşam yemeği! Seni mutlu etmeye çalışıyordum.
Tebrikler, Hubert.
Ah Tanrım, ne kadar hoş!
Koca yılın bir günü bunları yaptın diye ne bekliyorsun?
Sonunda yaşıtların gibi davranmaya başladığın için madalya mı takayım?
Beni "yaşıtlarım" ile karşılaştırmayı kes artık!
Kes bunu yapmayı!
Ne ben yaşıtlarıma benziyorum, ne de sen, onların annelerine.
- Biz farklıyız! - Evet, Hubert! Sen hep haklısın!
Evet, haklıyım!
Senden nefret ediyorum!
Sana katlanamıyorum!
Sen hiç kimseye katlanamıyorsun. Ne bana ne de bir başkasına.
Artık seninle yaşamak istemiyorum!
Öylece yok olmak istiyorum.
Kimsenin yaşamadığı bir adaya kaçmak istiyorum! Kumla kaplı...
...havasız, susuz...
Ve kum kovasına vurmadan önce, beni:
..."Anne, açım, susadım. Üzgünüm!" diye çağırırsın.
Hiçbir zaman elindekilerle mutlu olmadın.
Eski defterleri açıp durmasana!
Allah aşkına bir kere olsun beni dinle!
Aramızda iletişim kurmayı deneyebilirdik!
Hâlâ niçin bekar olduğuna şaşmamalı!
Tıpkı anana çekmişsin ikiniz de: siktiğim çatlaklarısınız!
Ne yapıyorsun?
Dur.
Kapıyı aç.
Kapı açık.
Aç şu siktiğim kapısını, kilitli!
Yardım lazım mı?
Nasıl gülebiliyorsun?
- Nasıl gülebiliyorsun? - İçimden gülüyorum.
Kapıyı açtım, haydi ikile.
Ne yapıyorsun be?
Ne yapıyorsun? Üstümden geçeyim deme.
Alo! Ben buradayım. Sen de gülüyorsun.
Seni koca kıçlı!
Dokunma bana!
Affedersiniz!
- Kaldır ayaklarını. - Dokunma bana, lanet olsun.
Anahtarlarını mı unuttun?
Poşetleri taşımama yardım et.
Peki, küçük adam, ikimiz de bu oyunu oynayabiliriz!
Hubert?
Antonin?
Hubert?
Anneni araman gerekiyor.
Buraya böylece gelemezsin.
Kaçak öğrencilere evimi açamam.
İşimi kaybedebilirim.
Ben kaçmadım ki. Sadece bu geceliğine.
Evin biraz eski kafa döşendiğini biliyorum.
Burası eskiden ninemin eviydi.
Çok zekice bir kaçış!
Evden kaçmanı mı...
...kast ediyorsun yoksa film dükkanından mı?
Ses tonuna dikkat et.
Neredesin?
Antonin'in evindeyim.
Yarın da eve gelmeyeceğim bu arada.
Arkadaşının evine mi musallat oldun şimdi de?
En azından burası...
Onları seviyorum.
Ve onlar da beni seviyor.
Senin arafın ne zaman sona erecek?
Aklında ne var, seninle birlikte cennette yaşamam mı?
Ne zaman geri dönerim bilmiyorum.
Fakat şimdilik, benim gece tablom için üçüncü göze bak.
Karakalem çalışmalarımın altında eski bir kopyası olacak, "Yatak odasında Felsefe."
Güven bana, zamanın nasıl geçtiğini anlamayacaksın.
Annenle bu şekilde konuşamazsın.
Onunla birlikte yaşamanın kolay olmadığına eminim, ama...
Ben küçük bir çocukken,
...annem ve ben iki arkadaş gibiydik.
İşten arkadaşları anneme beni çok fazla şımarttığını,
...ve kendileri annem olsa, şimdiye pestilimi çıkaracaklarını söylerlerdi.
O tür bayanlar hep şöyle derdi:
..."Özel bir mesele."
Çok sinir bozucu bir cümle.
İnsanlar "özel" dediklerinde,
..."farklılık" kavramından yoksun zekalara hitap ederler.
Veya takdir toplamak için. Hiç değilse bundan nefret ettiklerini...
...kabul edecek cesaretleri olacak kadar.
Annem genelde benim "özel" biri olduğumu söyler.
Günaydın.
Günaydın, teşekkürler.
Hubert?
Eğer birileri senin burada olduğunu öğrenirse başım derde girer.
Endişelenme.
Niçin ben de diğerleri gibi olamıyorum?
Yaşıtlarım da annelerinden pek fazla hoşlanmıyor...
...ama yine de annelerini seviyorlar.
Sanırım bir anneye sahip olmak için yaratılmadım.
Belki de bir çocuğa sahip olmak için yaratılmayan kişi, annendir.
Sayfa 131.
Mektup no. 26.
Tourvel, Valmont'un ona olan aşkını geri çevirir.
Siktiğim fahişesi.
Fakat içten içe, Tourvel...
Hub?
Gündüz düşü mü görüyorsun?
Evet, ya sen?
Nasılsın?
Hiç... bir arkadaşımla ev ödevi yapıyorduk sadece.
Bu öğleden sonra mı?
Geliyorum.
Arayan kimdi?
Babamdı.
Ne istiyormuş?
Birlikte birkaç film kiralamayı...
...sonra da spagetti yerken, onları izlememizi istiyormuş.
Tıpkı küçüklüğümdeki gibi.
Ondan hiç bahsetmezsin.
Evet, biliyorum.
Ailem ben 7 yaşındayken ayrıldı.
Annem, babamın...
...ürktüğünü, aile kurmanın ona göre bir şey olmadığını söyler.
Sonra da çekip gitmiş.
Çok uzakta değil, fakat gitmiş işte bir kere.
Artık onu zar zor görüyorum. Noel bayramında...
Bir de kartpostal ve para gönderiyor.
Onun kaybı.
- Merhaba, Hubert. İçeri gir. - Merhaba!
Beni evine davet ettiğin için çok mutluyum.
Çünkü...
...son zamanlarda annemle iyi geçinemiyoruz.
Bir arkadaşımın evinde kalıyorum.
- Ha siktir! - Otur oturduğun yere.
Spagetti gecesi yapacağımızı söylemiştin! Yalan söyledin!
Onu da yapacağız, fakat öncesinde konuşmamız gerekiyor.
Atmosfer de ne hoş, Allah kahretsin!
Bir şeyler içmek ister misin?
Merhaba, Hubert.
Ee?
Annen ve ben, birlikte önemli bir karara vardık.
Okuldaki ceza kağıdın tam bir felaket.
Bunun yanı sıra, yeterlilik belgen Fransızca üzerine.
Kimin umurunda? Daha Ekim ayındayız.
Daha sıkı çalışırım.
Seni yatılı okula göndereceğiz.
Anlamadım?
Coaticook'taki yatılı okula, Magog'un yanındaki.
Güzel bir okul,
...ayrıca doğanın tam ortasında.
Okulun web sitesinde resimlere ulaşabilirsin.
Kırsal bölge senin esin kaynağın olacaktır.
O okul hoşuna gidecek.
Hayır, gitmeyeceğim.
Millet, ben 11. sınıfım.
11. sınıfta hiç kimse okul değiştirmez.
Yatılı okula gitmek istemiyorum!
Eğer mezun olmana yardımı dokunacaksa, gideceksin.
Ad augusta, per angusta.
"Doruklara doğru, dar yollardan."
Çevren değişecek. Orasının kuralları daha katı.
Denetlenmeye ihtiyacın var.
- Ve annen... - Beni idare edemedin mi?
- Sebebi o değil. - Ne ulan o zaman?
Sesini alçalt!
Yetişkin bireyler gibi konuşamaz mıyız?
Hayır, konuşamayız.
Kimsin sen?
4 aydır ne birbirimizi gördük, ne de iki çift laf ettik!
Birlikte hiç vakit geçirmedik! Hep çalışıyorsun!
Ve birden burada, karşımda dikilmiş duruyorsun.
Tüm gücünle saldırıya geçiyorsun!
Hayatımı mahvediyorsun.
Bu ne ulan? Sikeyim seni!
Yeter, Hubert!
Richard, sakin ol.
Ben gayet sakinim.
Kırsal bölgeye gitmek istemiyorum.
Ben oralara ait değilim.
Niye öyle söylüyorsun? Kırsal bölge fevkalade sakindir.
Konu bu değil ki!
Hepsi cahil cühela tayfası!
Amına koyayım!
Biraz çay demledim.
Biraz "İngiliz psikopatı..." şeklinde göründüğünü biliyorum...
- Şeker mi istersin süt mü? - Süt, lütfen.
Ceketini çıkarsana.
Yok, ben böyle iyiyim.
Fransızca dersinde yazdıklarını okudum.
Hikayelerin ve şiirlerin,
...bir de şu roman alıştırmalarını.
İlk başta seninle konuşmam gerekiyordu, fakat dayanamadım işte.
Senin çalışmanı Genç Yazarlar Yarışmasına soktum.
Bir öğretmen tarafından gönderildiğinden...
...ve bu Fransızca öğretmenin olmayınca sorun olmuyor.
Sorun nedir?
Göndermese miydim?
Hayır, sorun o değil.
Sorun ne o halde?
Ailem beni yatılı okula gönderiyor.
Hem de isteğim dışında.
Her şey o kadar hızlı gelişti ki.
Demek bu yüzden bütün hafta boyunca boynun büküktü.
Ne zaman ayrılacaksın?
Bu gece.
Yaptığınız her şey için teşekkür etmeye gelmiştim.
Gitmem gerekiyor, kutularımı hazırlamalıyım. Geç kalmak istemem.
Hubert...
Evet?
Ne olursa olsun,
...hâlâ Genç Yazarlar Yarışmasına seçilebilir niteliktesin.
Yatılı okulda sana bol şanslar.
Hafta sonları seni görmeye geleceğim.
Bekle.
İşte.
218. sayfa, son dörtlük.
- Teşekkürler. - Haydi bakalım.
Anne, yapmacık bir dünyanın tuzaklarını kabulleniyorum,
...ve cılız omurgamla uzaklara yönlendirilirken,
...anneliğe özgü bütün şefkati yanımda götürüyorum.
Şimdi de intihara meyilli mi oldun?
Yatılı okulların homolarla dolu olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden sana bir bekâret kemeri aldım.
Aslında hayır...
Bunun yerine,
...sana bir şey yaptım.
Böylece beni düşünüp,
...karşına çıkan ilk ibneyle beni aldatmayasın diye.
Bu benim.
Bu sensin.
Ve...
...bu da anneciğin.
Bunu posta kutusunda buldum. Sana gelmiş.
Tamam, gidiyorum. Endişelenme.
Haydi eyvallah.
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Seni otobüse bindireceğim, tabii ki. Hem elveda ederiz.
Beni yatılı okula gönderiyorsun, hayatımı mahvediyorsun,
...ve bir de üzerine "elveda" etmek mi istiyorsun?
Az önce 18 yaşına girdim, seni arayacağım,
...ve o konuşma, son konuşmamız olacak!
Ve bir domuz gibi yemek yerken yüzündeki o kırıntılar var ya,
...siktiğim Alzheimer hastası,
...kusmama sebep olacak şekilde, kıyafetlerini batıracaksın.
Senin şu cahil kenar mahalleli tavırların yok mu,
...insanları tahrif edişin, artık sevinebilirsin!
Eğer bugün ölseydim, ne yapardın ha?
Yarın ölürdüm.
Sevgili Hubert,
"Sen derin okyanuslarda, etrafına ışık saçan bir balıksın."
"Günümüz dünyasının gazabıyla oluşan sularda yüzüyorsun,
...fakat şiir sanatındaki o kırılganlık, senin başka bir çağa...
...ait olduğunu gösteriyor.
Sen ayrıldıktan sonra, babam aradı. Ve şöyle dedi:
"Benim. Sadece sesini duymak istemiştim."
10 yılın sessizliği, 10 saniyelik seste kaybolup gitti.
Hayat çok abes.
Kanada'daki bir arkadaşımı ziyaret etmeye karar verdim.
Geri gelip gelmeyeceğimi bile bilmiyorum.
Seni asla unutmayacağım. Julie Cloutier XX
Zaman doldu. Kağıtlarınızı getirin bakalım.
Ya şimdi getirirsiniz, ya da puan filan alamazsınız.
Annemi Öldürdüm
Çoğu insan, annelerden nefret etmenin bir günah...
...olduğuna inanıyor.
Hepsi iki yüzlü insanlar.
Hepsi annelerinden nefret ediyorlar.
Bu bir saniyeliğine de olabilir, bir yıllığına da.
Belki de daha azdır. Sonrasında unutuyorlardır muhtemelen.
Fakat bir önemi yok.
Yine de nefret ediyorlar.
Ne istiyorsun?
Arkadaşın olmak.
Ve çöreğini. Tabii sen yemeyeceksen.
- Ben Hubert. - Evet, biliyorum.
Ben Eric.
Teşekkürler.
O kadar da kötü değil. Geceleri üzerine istediğini giyebilirsin.
Hayır, teşekkürler.
Kanserojen ve kızılımsı sarı.
Çeşnili ve lezzetli.
Niye birden bire yatılı okula geldin?
Annemin yüzünden.
Benden nefret ediyor.
Nasıl yani?
Benden nefret ediyor. Bu kadar.
Kendisi bencil biri, ve hayatımı mahvediyor.
Hayatın nasılmış?
Bilemiyorum. Senin hayatın nasıl?
Hayatım...
...en azından benden nefret eden bir anneyle geçmiyor.
Daha çok bir annem bile yok diyelim biz buna.
Garip miydi cidden?
Sadece birazı.
Haydi gidelim.
Pardon.
Yarın alemlere akıyoruz, gelmek ister misin?
Canım annem benim, seni uyandırdığım için kusura bakma.
- Sorun nedir? - Anne!
Kaza filan mı geçirdin yoksa?
Seni gördüğüme çok sevindim.
Konuşmamız gerek.
Konuşmak istiyorum.
Ne?
Konuşmamızı istiyorum.
Ne konuda?
Metro durağındaydım,
...ve fark ettim ki...
...eskiden hep seyahat ederdik hani.
Düşündüm ki parçaları...
...bir araya getirebilirsem....
...o parçalar ki, sana hep söylemek istediğim ama hiçbir zaman...
...söyleyemediğim çünkü ben konuşkan biri değilim.
Sen beni herkesten daha iyi tanıyorsun,
...geveze bir insan değilim, öyle değil mi?
Fakat sana söylemek istediğim tüm şeyleri bir araya getirebilseydim,
...ve hepsini bir seferde söyleme fırsatım olsaydı,
...bu iş, 100 yılımı alırdı.
Her şeyi anlatmak için siktiğim 100 yılı.
Ve metro durağındayken aklıma hep sen geldin!
Duvardaki grafitilerin ve renklerin arasında hep seni düşündüm.
Kirliymiş.
Çok güzellerdi.
Siktiğim duvarları çok güzellerdi!
Öylece bakıyordum ve sonra düşündüm ki:
..."Konuşmamız gerek, kesinlikle hem de."
Bazen böyle şeyler duyuyorum senden:
..."Artık konuşmaz olduk. Eskiden hep konuşurduk."
Ben de aynı şekilde düşünüyorum.
Ve sonra düşündüm ki eğer sana şimdi anlatmazsam,
...her şeyi şimdi söylemezsem,
...bu aklımdakiler benle birlikte mezarıma kadar gidecek!
Benimle birlikte mezarıma kadar gidecekler ve şöyle...
...alçak bir ses diyecek: "Ona söylemeliydin!"
"Yetti artık!"
"Ona söylemedin ki!"
"Ona söylemeliydin, fakat söylemedin!"
- Hubert! - Anladın mı?
Ne oldu sana?
Hap mı aldın yoksa?
Okulda hap mı alıyorsunuz?
Ah Tanrım!
Önemli değil.
Önemli olan şey...
Gerçekten önemli olan...
...şu an bir arada oluşumuz.
Şimdi!
Anlıyor musun?
İşte asıl önemli olan bu, geri kalan ne varsa...
...sikimizde bile değil.
- Böyle iyiyiz. - Git bir bardak sütünü iç.
- Çünkü ben iyi hissediyorum. - Her yerin ıpıslak.
Kendimi çok iyi hissediyorum!
Seni çok seviyorum!
Ben de seni canım.
- Seni seviyorum... - Ben de seni seviyorum.
Şimdi yatağına gitme vakti.
Biraz süt iç, içindeki zehri alır.
Gülüyorsun...
Gülüyorum çünkü mutluyum.
Ben de mutluyum...
...fakat yatma vaktin geldi. Saat geç oldu.
Bıraktığın için teşekkürler.
O zevk bana ait, canım.
Nereyi boyayacaksınız bakalım?
Anto'nun annesinin çalıştığı ajansı.
Jackson Pallock stilinde damlama yapacağız.
Jason kim?
Jackson Pallock.
Anne...
Dün fazlaca konuştuk, değil mi?
Demek istediğim...
İçim çok doluydu.
Beni çok fazla konuşturan...
...içimde süren fırtınalar.
Dün gece sana neler söyledim hiçbir fikrim yok.
O şekilde düşünmeni istemiyorum...
İyi günler.
Anne...
Lütfen gelecek yıl için Yatılı okulumuzda okuyan...
...çocuğunuzun kayıt yenilemesini yapınız.
Merhaba, tatlım!
Ah, kekim...
Şu anda çok heyecanlıyım.
Suzie Coquette'in butiğinden kendime çok şık bir ceket aldım.
Çok güzel bir ceket.
Bana 8 dolara patladı, fakat gerçek değeri 40 dolar.
Baksana ne kadar güzel.
Markası Mario Fabuli ve üzerime cup diye oturdu.
Baksana ne kadar hoş.
Üzümlü broşum da üzerinde çok hoş durdu.
Baksana!
Üzerime çok iyi oturdu.
Beğendin mi?
Hoş değil mi?
İğrençmiş.
Bugün yine ters tarafından kalkmışsın.
Kızgın olabilirim fakat yine de kıyafetin güzelinden anlarım.
Hayattaki amacın ikimizi birbirine düşman etmek mi?
- Gelecek sene için okula kaydımı yaptırmışsın? - Dinle.
Hayır, dinlemeyeceğim.
Asıl dinlemesi gereken kişi sensin...
...çünkü ben yeterince dinledim!
Belki 3 sene sonra arayıp, beni yatılı okula kaydettirdiğin için...
...sana ne kadar minnettar olduğumu söyleyeceğimi bekliyorsun,
...fakat düşündüğün buysa eğer, tamamıyla yanılıyorsun.
Kafana sok bunu.
Ben buradan çekip gittiğimde, seninle aramdaki bütün bağları...
...koparacak ve seninle bir daha asla konuşmayacağım.
Bu çok kötü, ben de sana filet mignon almıştım.
Sana sarımsak püreli patates yapacaktım.
Küçük keklerden de aldım.
Markette güzel bir akşam geçirdim.
Beni filet mignon ve bir kekle satın alabileceğini mi sanıyorsun?
Gelecek sefere fıstık ezmesi alırım!
Tanıdığım ve sevdiklerimden uzakta olmam için...
...beni ucube bir yatılı okula yolluyorsun...
...ve tüm bunların sebebi kabiliyetsiz oluşundan kaynaklanıyor.
Nasıl bir anne olunacağını bile bilmiyorsun! Çok müşfiksin.
İşte sonuç bu şekilde. Her şey senin kabahatin!
Böyle bir sorunun olmayacak. Çünkü asla çocuk sahibi olmayacaksın.
Çocuk sahibi olmayacağımı nereden biliyorsun?
Eşcinsellerin çocuğu olmaz da o yüzden.
Her neyse, tüm bunları...
...yabancı birinden duyarken çok mutlu oldum açıkçası.
"Benim oğlanla seninki, çoktan iki ay oldu bile!"
Ben de dedim ki: "Vay canına, aman Tanrım!"
Haberleri aldığım için çok mutlu oldum.
Kim söyledi sana bunu?
Bana bunları kimin söylediğini anlat.
Antonin'in annesi.
O senin erkek arkadaşın, ve ne var biliyor musun?
Beni en çok inciten, bunları bana söyleyemeyecek kadar...
...güvenmemen oldu. Ve seni ne kadar sevdiğimi bilmemen.
Bu lafları duymak istemiyorum! Kusura bakma ama...
...eğer beni sevmiş olsaydın, dağın başına yollamazdın. Beni severdin!
Beni nasıl seveceğini bile bilmiyorsun! Kes artık.
Bırak beni.
- Pardon, öyle yapmak... - Dokunma bana. Yetti artık.
Bu kadar yeter.
- Özür dilerim... - Hayır.
Antonin'e git hadi.
Yemeğini orada ye ve seni otobüse onların bırakması için rica et çünkü...
...bu gece ben uygun değilim.
- Seni incitmek istememiştim. - Yeter.
Sorun yok, Hubert.
Yarın New York'a gideceğim. Sabırsızlanıyorum.
Bağımsız bir birey gibi yaşamayı öğrenmek...
...zorunda olman çok kötü çünkü benimle gelebilirdin.
Haydi oradan.
Ya sen, Hub?
Yatılı okulda keyifler nasıl?
Bravo anne! Ağzından bal damlıyor.
Ne?
O kadar mı kötü?
Eğer oradan da evde olduğun kadar rahatsızsan...
...hafta sonları buraya yatıya gelebilirsin.
Fakat annen seni bu halinle seviyor.
Yani, seni kayıtsız şartsız seviyor, öyle değil mi?
Ona Anto'yla olan ilişkini söyledin, değil mi?
Söylemedin demek.
Tatlı?
Çilekli melek tatlısı var.
Karı manyağın teki, yardımcı olayım mı?
Tam saçmalık.
"Şarjı tam."
Söylediklerimde ciddiyim.
Yüreğimde, onu seviyorum, fakat bu sevgi bir evladın anne sevgisi değil.
Daha garip bir sevgi.
Mesela birisi onun canını yaksa,
...o adamı öldürürüm.
Fakat yine de,
...aklıma annemden daha fazla sevdiğim en az 100 kişi geliyor.
Bir anneye sahip olmama rağmen...
...onu sevemez oluşum tam bir paradoks yaratmakta.
Fakat bu insanların beni sevemeyeceği anlamına gelmiyor.
Yaşam boyu insanı öldürebilen tek bir şey vardır...
...o da kendi içindeki düşmandır. Ateşten gömlek olan.
Ona hükmetmek tıpkı bir sanat gibi.
Bizden ne kadar iyi bir sanatçı olur ki?
Sevgili Hubert,
Arkadaşım ve ben Vancouver'dan San Francisco'ya kadar sürmek için...
...bisiklet kiraladık. Rüzgarda saçlarımız uçuşurken, gökkuşağı...
...rengindeki alacakaranlığa bakıyoruz ve ucuz otellerde kalıyoruz.
Senin keyiflerin nasıl? Yatılı okul, annen? Julie XX
- Muhasebe bölümü, buyurun? - Bayan Lemming?
Evet, benim.
Ben oğlunuzun okuduğu Yatılı Okulun müdürüyüm.
Bunu nasıl söylerim bilmiyorum ama...
Oğlunuz, Hubert, kendisi...
...kaçmış.
Anlamadım?
Kahvaltı saatinde okuldaydı, fakat yoklama sırasında etrafta...
...olmadığını fark ettik. Sonra her yeri aradık ve odasında...
...size hitaben yazılmış bir mektup bulduk.
Başının belada olabileceğini düşündüğümüzden...
...biz de açıp okuduk.
Ne yazıyor mektupta?
Diyor ki:
"Eğer benimle konuşmak istersen krallığımda olacağım."
"Onun krallığının" nerede olduğunu biliyor musunuz?
Evet, Montmagny'i kastetmiş. Artık kapatsam iyi olacak.
Bayan Lemming, bir haber alınca bizi ararsanız seviniriz.
Bilirsiniz işte.
Böyle bir olay daha önce hiç başımıza gelmedi.
Ama her şeyin bir ilki vardır!
Eğer izin verirseniz, Bayan Lemming,
...gözlemlediğim kadarıyla,
...oğlunuz birazcık... Bekar olduğunuzu biliyorum.
Evde bir baba olmamasından yararlanmıyor mu sizce de?
Biraz erkeksi otorite onu düzeltmeye yarardı.
Siz de bu fikre katılmaz mısınız?
Bu bardağı taşıran son damlaydı, seni küstah adam.
Kim olduğunu sanıyorsun sen ulan?
Bana annelik dersi mi vermeye kalkıyorsun?
Benim manik-depresif annem ömrünün yarısını hastanede geçirdi.
Babalığın ona göre bir şey olmadığını söyleyen bir korkakla evlendim.
15 yıl boyunca sabahın 5:30'nda kalkıp, hem oğlumun kahvaltısını...
...hazırladım, hem onu okula bıraktım, hem de ardından işe gittim.
- Bayan Lemming. - Kapa çeneni ulan.
Lanet olası maço herif!
Bugs Bunny'li kravatlarınızla etrafta kasıla kasıla yürürken...
...hep insanları kolayca yargılarsınız.
Kırmızı donunu yatağında beyaz kızlar varken bir kenara atarsın!
Pembe çoraplar hoşuna gidiyor mu, seni orospu çocuğu?
O yüzden, sakın bana...
...bekar bir anne olduğum için oğlumun kaçtığını söyleme.
Zaten hepiniz 150 IQ'e sahipsinizdir,
...bitmez tükenmez diplomalarınızla kendi kendinizi tebrik edersiniz,
...ve kuruluşunuzdan 17 yaşında bir çocuk kaçtığında ise...
...benim kötü bir anne olduğumu hangi cüretle söylersin?
Sorularınız ve üstü kapalı sözlerinizle beni çok kırdınız.
Projeniz benim üzerimde işe yaramadı!
Git kendini becer, orospu çocuğu!
Ve gelecek haftaya kadar, posta kutumda tazminatı bulamazsam,
...oraya gelir, ve son kuruşuna kadar her şeyini alırım!
Yeterince açık konuşabildim mi?
Eşyalarımı getirmeyi unuttun mu yoksa?
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Okulu bir günlüğüne assan, sorun olmaz diye düşündüm.
Tüm o notların ve...
Ayrıca annenin, arabasını sana bıraktığını biliyordum.
Evet, Hubert, böyle düşündün çünkü...
...ben sana göre hizmetçiyim sadece, senin fahişenim, bu kadar mı?
Başımın derde girmesi sikinde bile değil.
Annen ne yapacak peki? Ya beni dava ederse?
Büyü azıcık be! Çok bencilsin!
Köpek yavrusu gözlerinle bana bakmayı kes!
Sana üzülmememin tek sebebi, merdivenlerden düşmüş olman.
Seni seviyorum.
Antonin?
Chantal.
Senin hakkında çok şey duydum.
Hiç şaşırmadım.
Hubert'in küçüklüğünde burada mı yaşıyordunuz?
Evet.
Babasıyla boşandıktan sonra şehre taşındık.
Burası artık babasına ait.
Hubert nerede? Kayalıklarda mı?
Evet.
Çeviri: Barış Sapancı bariss@turkcealtyazi.org